Prof. UAM dr hab. Monika Miazek-Męczyńska

Neolatynistka, literaturoznawczyni, tłumaczka łacińskiej poezji i prozy. W swoich badaniach zajmuje się literaturą łacińską epoki augustowskiej i jej recepcją w kulturze europejskiej, epistolografią łacińską, a także działalnością Towarzystwa Jezusowego w Chinach w XVI–XVII w., utrwaloną w rękopiśmiennych materiałach archiwalnych oraz traktatach naukowych. Autorka i redaktorka książek naukowych oraz popularyzatorskich (Silva rerum, czyli łacina hasa po łąkach i lasach; Silva rerum 2, czyli łacina bryka w puszczach, w zagajnikach), propagujących antyk i język łaciński wśród czytelników w każdym wieku.

Od 2010 r. pełniła wraz z dr Marleną Puk funkcję sekretarza półrocznika „Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae”, a w latach 2021-25 była redaktorką naczelną czasopisma.

 

Najważniejsze publikacje książkowe: Flora Sinensis Michała Boyma SI, Gniezno 2005; Following Matteo Ricci, Poznań 2012 (współredakcja z: A.W. Mikołajczak, P. Zając); Indipetae Polonae – kołatanie do drzwi misji chińskiej, Poznań 2015; Boym et cetera, Poznań 2015 (współredakcja z: A.W. Mikołajczak, R. Dymczyk); Dwa millenia z Owidiuszem, Poznań 2020 (współredakcja z: Ł. Berger, M. Puk, E. Skwara, E. Wesołowska); Owidiusz, Heroidy. Listy mitycznych kochanków, przekład, wstęp i opracowanie M. Miazek-Męczyńska, E. Wesołowska, Kraków 2022; Multilateral Relations, Many Perspectives: China and Central-Eastern Europe, Poznań 2022 (współredakcja z: T. Ewertowski); Owidiusz, Amory, przeł. A. Arndt, Ł. Berger, M. Miazek-Męczyńska, E. Skwara, E. Wesołowska, Kraków 2024